Иностранные магистранты УГГУ стали победителями международного конкурса перевода
28.04.21
Магистранты первого и второго курса УГГУ Чжао Чэнь (КНР), Бах Амаду Дафф (Гвинея) и Диоп Мамаду Ндяйе (Сенегал) под руководством заведующей кафедрой иностранных языков и деловой коммуникации Ляли Юсуповой приняли участие в Международном конкурсе перевода, организованного кафедрой иностранных языков Сибайского института Башкирского государственного университета.
Студенты-горняки продемонстрировали значительные успехи: Чжао Чэнь и Бах Амаду Дафф стали обладателями дипломов I степени, Диоп Мамаду Ндяйе завоевал диплом II степени.
Жюри отметило высокий уровень подготовки горняков, прекрасное владение навыками не только в устной, но и письменной речи.
«Участие в конкурсе – для меня прекрасный опыт! Я думаю, что немалую роль в моей победе сыграло то, что я успешно прошел в Горном университете курсы по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», – рассказывает Чжао Чэнь. – На курсах я научился правильно произносить русские слова, познакомился с грамматикой русского языка, отработал навыки письменной и устной речи и очень много узнал о России. Мы часто говорили с преподавателем о моей будущей профессии, я усвоил полезные профессиональные термины и понятия. И сейчас уже не боюсь говорить по-русски, свободно выступаю перед студентами!».
Бах Амаду Дафф учится в магистратуре кафедры геологии и чрезвычайных ситуаций, он признается, что поначалу испытывал с русским языком большие трудности:«Но потом я понял, что русский – прекрасный язык, он красиво звучит, и мне он очень понравился. Я надеюсь, что сейчас неплохо понимаю русский, потому что уделял ему очень много времени и усердно занимался с преподавателями. Особенно хочу поблагодарить Арзу Исмиевну Садыгову за интересные лекции и домашние задания и сказать спасибо Ляле Гайнулловне за помощь в подготовке к конкурсу, который принес мне очень много радости – ведь я победил!».
Отметим, что конкурс перевода объединил студентов из России, Турции, КНР, Гвинеи, Сенегала, Таджикистана и Узбекистана.
